| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 三五七言拼音版注音翻譯李白
根據(jù)安旗《李白全集編年注釋》,，此詩當(dāng)作于唐肅宗至德元載（756年）。有人認(rèn)為此詩是早于李白的鄭世翼所作,，但反對者多。嚴(yán)羽的《滄浪詩話》中的《詩體》一章說道：“有三五七言,�,！弊宰⒃疲骸白匀远K以七言，隋世鄭世翼有此詩,�,！惫B虞校釋曰：“滄浪所謂鄭世翼有三五七言，不知何據(jù),。案《詩人玉屑》無‘秋風(fēng)清’以下各句,，以從《玉屑》為是,。‘秋風(fēng)清’云云,，見《李太白集》,，當(dāng)是李作�,！倍鴮W(xué)界對李白《三五七言》這首詩的創(chuàng)作契機(jī)有不同的看法,。清乾隆帝選的《唐宋詩醇》以為,，這首詩表達(dá)的是“詩人對故人的思念之情”,，思之不已，故作此詩,，解為李白的思家念親之作,。若是將此詩放入到全部的李白作品當(dāng)中，作綜合的宏觀的考察,，從李白作品的相互關(guān)系及李白作詩的內(nèi)在規(guī)律,、一般特點(diǎn)等角度來看問題，那么就會(huì)發(fā)現(xiàn),，李白此詩原是一首言情之作,，其主旨是閨中望遠(yuǎn)。
三五七言拼音版注音：
qiū fēng qīng ,， qiū yuè míng ,，
秋風(fēng)清，秋月明,，
luò yè jù huán sàn ,， hán yā qī fù jīng 。
落葉聚還散,，寒鴉棲復(fù)驚,。
xiāng sī xiāng jiàn zhī hé rì ？ cǐ shí cǐ yè nán wéi qíng ,！
相思相見知何日,？此時(shí)此夜難為情！
rù wǒ xiāng sī mén ,， zhī wǒ xiāng sī kǔ ,，
入我相思門，知我相思苦,，
cháng xiāng sī xī cháng xiāng yì ,， duǎn xiāng sī xī wú qióng jí ，
長相思兮長相憶,，短相思兮無窮極,，
zǎo zhī rú cǐ bàn rén xīn ,， hé rú dāng chū mò xiāng shí 。
早知如此絆人心,，何如當(dāng)初莫相識(shí),。
三五七言翻譯：
一個(gè)人在孤苦的異地，寒秋夜里,，一陣清冷的秋風(fēng)吹得我直打寒顫,，抬頭望著天空中那輪明月，思念之情愈加濃烈,。
飄落的葉子在風(fēng)中打了幾轉(zhuǎn),，最后隨風(fēng)飄散各處，他們也曾經(jīng)在一棵樹上一起看日出日落,，一起在微風(fēng)中竊竊私語,，而今卻也免不了最終的分離，早已棲息在樹上的烏鴉也被這陣掛的樹枝作響落葉飄散的聲音驚醒,，難耐凋零凄涼之景,，呱呱的加了幾聲，可是在這秋寒夜里,，加重了我心頭的悲涼思念之情,。
想起曾經(jīng)相遇相知的種種，不禁感慨什么時(shí)候才能再次相見,？而此時(shí)此刻我實(shí)在難耐心中的孤獨(dú)悲傷,，叫我情何以堪。
三五七言賞析：
此詩寫在深秋的夜晚,，詩人望見了高懸天空的明月,，和棲息在已經(jīng)落完葉子的樹上的寒鴉，也許在此時(shí)詩人正在思念一個(gè)舊時(shí)的戀人,， 此情此景,， 不禁讓詩人悲傷和無奈。這是典型的悲秋之作,，秋風(fēng),、秋月、落葉,、寒鴉烘托出悲涼的氛圍 加上詩人的奇麗的想象,，和對自己內(nèi)心的完美刻畫讓整首詩顯的凄婉動(dòng)人。
此詩的體式許多人認(rèn)為很像一首小詞,，具有明顯的音樂特性,。趙翼的《陔余叢考》卷二十三云：“三五七言詩起于李太白：‘秋風(fēng)清，秋月明,�,！似錇E觴也,。劉長卿《送陸澧》詩云：‘新安路，人來去,。早潮復(fù)晚潮,明日知何處,？潮水無情亦解歸，自憐長在新安住,�,！慰苋R公《江南春》詩云：‘波渺渺，柳依依,。孤林芳草遠(yuǎn),，斜日沓花飛。江南春盡離腸斷,，蘋滿汀洲人未歸,。’……”指出了它和“江南春”詞牌的淵源關(guān)系,。南宋鄧深曾依此調(diào)式填寫詞作，名為“秋風(fēng)清”,。清人還把李白這首詩當(dāng)作是一首創(chuàng)調(diào)詞而收入《欽定詞譜》,，云：“本三五七言詩，后人采入詞中,�,！�
此詩只題作“三五七言”而不言及詩歌內(nèi)容主題，可知詩人的創(chuàng)作意圖本是偏重作品的形式特征,，即只要滿足全篇兩句三言,、兩句五言、兩句七言的體式要求就能成詩了,�,？梢哉f，詩題中已經(jīng)包含了明確的詩體形式內(nèi)涵,。嚴(yán)羽的《滄浪詩話》中的“詩體”一章就說道：“有三五七言,。”自注云：“自三言而終以七言,，隋世鄭世翼有此詩：‘秋風(fēng)清,，秋月明。落葉聚還散,，寒鴉棲復(fù)驚,。相思相見知何日，此時(shí)此夜難為情,�,！惫B虞先生校釋曰：“滄浪所謂鄭世翼有三五七言,，不知何據(jù)。案《詩人玉屑》無‘秋風(fēng)清’以下各句,，以從《玉屑》為是,。‘秋風(fēng)清’云云,見《李太白集》,，當(dāng)是李作,。”
但李白這首詩也不能算是創(chuàng)體之作,，因?yàn)槌跆茣r(shí)僧人義凈作有一首《在西國懷王舍城》,，此詩因其體式特征而名為《一三五七九言》。李白的《三五七言》只是《一三五七九言》的變體,，省去起首的“一言”和收尾的“九言”,，即為“三五七言”。王昆吾在《唐代酒令藝術(shù)》中論證義凈詩為“唱和之作”,。李白這首《三五七言》可能也是他與其他詩人的“唱和詩”,。“三五七言”是對所酬和詩歌格式的限制,，這是一個(gè)“總題”,，眾人在具體創(chuàng)作時(shí)可根據(jù)所寫內(nèi)容再命一個(gè)相應(yīng)的詩題。
此詩即使不是創(chuàng)體之作,，也是李白最終確立了“三三五五七七”格式作為一種獨(dú)特的曲辭格甚至成為一種時(shí)興詩體的地位,。這不僅是因?yàn)樗梃b和總結(jié)了許多人應(yīng)用三五七字句式的經(jīng)驗(yàn)，更得力于他自身歌辭創(chuàng)作中靈活運(yùn)用此類格式的實(shí)踐體悟,，因而他的《三五七言》能表現(xiàn)出“哀音促節(jié),，凄若繁弦”（《唐宋詩醇》卷八）的藝術(shù)魅力。
李白
李白（701年－762年）,，字太白,，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”,，唐代偉大的浪漫主義詩人,，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”,，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別,，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載,，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫,，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,，愛飲酒作詩,，喜交友,。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世,，詩作中多以醉時(shí)寫的,，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
相思相見知何日,？此時(shí)此夜難為情-三五七言李白翻譯拼音版
