| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 詠白海棠拼音版翻譯曹雪芹+林黛玉
林黛玉的這首《詠白海棠》被海棠詩社社長李紈稱為“風(fēng)流別致”,，現(xiàn)代的評論家也認(rèn)為這首詩表明了林黛玉的才華橫溢和她怨惡世俗的孤傲品性。
bàn juǎn xiāng lián bàn yǎn mén ,， niǎn bīng wéi tǔ yù wéi pén ,。
半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆,。
tōu lái lí ruǐ sān fēn bái ,， jiè dé méi huā yī lǚ hún 。
偷來梨蕊三分白,，借得梅花一縷魂,。
yuè kū xiān rén féng gǎo mèi ， qiū guī yuàn nǚ shì tí hén ,。
月窟仙人縫縞袂,，秋閨怨女拭啼痕。
jiāo xiū mò mò tóng shuí sù ,？ juàn yǐ xī fēng yè yǐ hūn ,。
嬌羞默默同誰訴？倦倚西風(fēng)夜已昏,。
詠白海棠翻譯：
半卷湘妃竹簾半掩著門,，啊,，白海棠，你高潔白凈,，該是碾冰不土以玉為盆來栽培你,。
你偷來梨花花蕊的三分潔白，又借得傲雪梅花一縷香魂,。
你像月官中仙女縫制的白色舞衣,，又像秋閨中哀怨的少女在擦試淚痕。
嬌羞怯怯默默無言衷腸無處訴,，我倦倦倚在西風(fēng)窗下不覺日已昏,。
詠白海棠賞析：
林黛玉這首《詠白海棠》與薛寶釵淡而不露的風(fēng)格不同，此詩淡化了現(xiàn)實(shí)的外部環(huán)境,，突出了詩人的主體形象,，寫出了一個(gè)熱戀中的少女的心聲。首聯(lián)交待了海棠花生長的環(huán)境,。首句寫看花人,。“半卷湘簾半掩門”,，看花人與花保持著一段距離,，這就為下文寫看花人的想象提供了條件�,？椿ㄈ藦姆績�(nèi)望去,，看到白海棠，得到最強(qiáng)烈的感受就是白海棠的高潔白凈,，由此想象到,，栽培它的該不是一般的泥土和瓦盆，“碾冰為土玉為盆”,，從側(cè)面烘染白海棠的冰清玉潔,，想象別致。無怪乎此句一出,，寶玉便先喝起彩來：“從何處想來,！”
頷聯(lián)直寫白海棠，寫來對仗嚴(yán)謹(jǐn),，而又天然工巧,。最難得的是它不是蒼白地寫白海棠的白凈，而是說它白凈如梨蕊,，這就在白凈的顏色上突出了其高貴品格，并在此基礎(chǔ)上,，進(jìn)一步寫出其有梅的精魂與風(fēng)韻,。“偷來”、“借得”的說法,，更增添了詩句的巧妙別致,。在林黛玉筆下，白海棠絕沒有世俗的污濁,，卻有梨蕊的高潔,、梅花的傲骨。白海棠的這種精神品格,，其實(shí)就是具有詩人氣質(zhì)的林黛玉的思想性格的體現(xiàn),。眾人看了，感受到的當(dāng)然是“果然比別人又是一樣心腸”,。
頸聯(lián)則緊承上聯(lián),，以比喻筆法繼續(xù)寫白海棠的高潔白凈。以月宮仙女縫制的白色舞衣作比喻,，形容它的素白,，而且形象地描繪了它的美好形態(tài)�,！扒镩|怨女拭啼痕”,，同是比喻，感情卻有變化,。秋天蕭瑟,，又是深閨怨女，并且在“拭啼痕”,，雖仍寫海棠的高潔白凈,，帶有愁戚傷感的感情色彩。這當(dāng)然又是林黛玉的“別一樣心腸”,，寫來只是“不脫落自己”（脂評）,，是林黛玉乖僻孤傲、多愁善感性格的流露,。
尾聯(lián),，筆墨重又回到寫看花人，寫來情景交融,，嬌羞默默,。倦倚西風(fēng)、欲訴衷腸的既可是花,，也可是人,，看花人與白海棠完全融為一體。不過重點(diǎn)應(yīng)落在看花人身上,。林黛玉是在托物抒情,。從章法上說,，“嬌羞默默”、“倦倚西風(fēng)”,，與首句的“半卷湘簾半掩門”相呼應(yīng),，照應(yīng)開頭，結(jié)束全篇,，結(jié)構(gòu)完整,。從內(nèi)容上看，它又是上兩句感情的必然發(fā)展,。它從形神兩方面寫出看花人亦即林黛玉的內(nèi)心世界,，把她寄人籬下、無處傾吐衷腸的感傷情緒刻畫得極為深刻,。由于林黛玉緊緊把握住了看花人與花的感情聯(lián)系,，詩中景中有情，情由景生,，意與景渾,，白海棠的形象成了林黛玉自身的象征。
林黛玉的這首詩不僅是風(fēng)流別致的,，亦是含蓄渾厚的,，只不過白海棠形象的內(nèi)涵是林黛玉鄙棄世俗、純潔堅(jiān)貞,、乖僻孤傲的性格,。這一點(diǎn)寶玉看到了，所以他對“瀟湘妃子當(dāng)居第二,，含蓄深厚,，終讓蘅稿”的評論不服，提出“蘅瀟二首還要斟酌”,。其實(shí),，李紈、探春也是感受到了瀟湘妃子詩內(nèi)所含的意趣的,，只是評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)不一,，她們只能推崇薛寶釵詩中那端莊穩(wěn)重的形象和那種欲報(bào)皇恩、候選才人而又故作淡雅的含蓄渾厚,，而不欣賞林黛玉的這樣“風(fēng)流別致”,。這也是所謂的“道不同，不相謀”罷了,。
曹雪芹,，清代小說家，名沾,，字夢阮,，號雪芹,、芹圃、芹溪,。他的先世原是漢人，大約在明代末年被編入滿洲籍,。他出身于一個(gè)“百年望族”的大官僚地主家庭,，從曾祖父起三代世襲江寧織造一職達(dá)六十年之久。后來父親因事受株連,，被革職抄家,，家庭的衰敗使曹雪芹飽嘗了人生的辛酸。他歷經(jīng)十年創(chuàng)作了長篇名著《紅樓夢》,，死后遺留下前八十回的稿子,。
宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
詠白海棠拼音版翻譯曹雪芹+林黛玉-嬌羞默默同誰訴？倦倚西風(fēng)夜已昏
