| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 月子彎彎照九州,，幾家歡樂(lè)幾家愁
出自南宋佚名的《民歌》
月子彎彎照九州,，幾家歡樂(lè)幾家愁。
幾家夫婦同羅帳,，幾家飄零在他鄉(xiāng),？
賞析
這首民歌運(yùn)用對(duì)比的方法,，反映了社會(huì)動(dòng)蕩時(shí)期下層民眾的苦難生活。其中,，“月子彎彎照九州,，幾家歡樂(lè)幾家愁”兩句，已成為流傳已遠(yuǎn)的名言,。
這是一首以四句為一整體結(jié)構(gòu)形式,、廣為流傳的著名吳中民歌。然《宋詩(shī)紀(jì)事》,、《云麓漫抄》等書(shū)均只記載了這首歌的前兩句,，后兩句未見(jiàn)收錄。小說(shuō)家所載,，如《京本通俗小說(shuō)·馮玉梅團(tuán)圓》及明代馮夢(mèng)龍《警世通言》卷十二等所引述的全為四句,。后兩句或?yàn)樾≌f(shuō)家所補(bǔ)，或和民歌套句的習(xí)慣有關(guān),，無(wú)法確知,。鐘敬文《宋代謠諺一斑》文中，認(rèn)為此首“前兩句為當(dāng)時(shí)吳地民間流行的‘對(duì)山歌’的前半章”,。有可能宋時(shí)以“月子彎彎照九州”為起興的歌數(shù)量很多,，其結(jié)構(gòu)形式按照當(dāng)時(shí)吳歌的慣例每首應(yīng)有四句，其內(nèi)容可以因人而異,，因情而分,，并不雷同，但這些民歌傳下來(lái)的不多,。目前我們看到的這一首,，就是南宋時(shí)吳中民歌的珍品了。
宋趙彥衡《云麓漫抄》提及“月子彎彎照九州,，幾家歡樂(lè)幾家愁”時(shí)云： “此二句乃吳中舟師之歌,，每于更闌月夜，操舟蕩槳,，抑遏其聲而歌之,，聲甚凄怨”�,！对坡绰芬粫�(shū)為南宋紹熙年間趙彥衡所撰,，此書(shū)十之有三記載宋時(shí)雜事，此處對(duì)吳中舟師蕩槳水面,、月夜悲歌的記載,，應(yīng)是真實(shí)可信的,。歌詞十分含蓄深沉，有高度的概括力,，但究竟是哪些具體事件使水師士兵感嘆不已,，《云麓漫抄》書(shū)中未有明確交待。明代馮夢(mèng)龍編《警世通言·范鰍兒雙鏡重圓》小說(shuō),，引述四句一首的歌詞時(shí)說(shuō)：“此歌出自南宋建炎年間,，述民間離亂之苦”。靖康建炎年間,，金兵南下,，兩河淪陷，北宋王朝覆亡,，南宋王朝建立,。國(guó)破家亡之際，人民顛沛流離,，苦不堪言,。后兩句歌詞“幾家夫婦同羅帳，幾家飄散在他州”的加入,，顯然使這首民歌所表現(xiàn)的“離亂”主題更加明朗化,，可以看出和南北宋時(shí)期的戰(zhàn)亂背景密切相關(guān)。
首句“月子彎彎照九州”為起興句,。朱熹《詩(shī)集傳》云： “興者,，先言他物以引起所詠之詞也�,！币浴霸隆睘榕d起,，文人詩(shī)有之，民歌亦有之,，數(shù)量都不少,。這首民歌先寫(xiě)月夜中的九州大地，起筆凄涼,。 “月”的“興”起,，顯然加深了流落悲涼之意，唱起來(lái)凄婉動(dòng)人,，也能和全首的情調(diào)相調(diào)和,。可以從三個(gè)層次上去理解此句,，首先長(zhǎng)期生活在水面上的舟師士兵,，每當(dāng)夜闌更深，抬頭一望,， 目之所常見(jiàn)的“眼前景”即為月光,，于是借月光唱出內(nèi)心的苦悶,，便成為順手拿來(lái)的“融情于景”之筆，既自然又合理,。其次,，月亮?xí)r圓時(shí)缺的形態(tài)變化,，常常影響著人們情感的變化,。宋代著名大詩(shī)人蘇軾的名句“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺,，此事古難全”的親身感受,，就是最好的說(shuō)明。 “彎月”是“缺月”在藝術(shù)描寫(xiě)上的美化和形象化,，以彎月作為情感的鋪墊,，最容易引發(fā)出“妻離子散，天各一方”的痛苦聯(lián)想,，這樣的寓意起到了“借景抒懷”的藝術(shù)效果,。再次，普照九州的彎月所能提供的藝術(shù)表現(xiàn)力很強(qiáng),，視角很高,。皓月當(dāng)空，人們的視野更開(kāi)闊了,，思維更活躍了,，能在剎那間對(duì)世上的一切產(chǎn)生極其豐富的想象，似乎人類世界的一切美丑和悲歡,，都無(wú)法躲過(guò)月亮那雙明亮的眼睛,。吳中舟師士兵長(zhǎng)年在外，幾乎人人都有遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)和親人的痛苦經(jīng)歷,，所以唱出來(lái)的歌就更加凄婉動(dòng)人,。
既歌彎月，也歌月光下的人,，這就自然過(guò)渡到民歌的第二句,。“幾家歡樂(lè)幾家愁”一句的“歡樂(lè)”和“愁”在句中并不是并列的,，其側(cè)重點(diǎn)是在寫(xiě)“愁”,。北宋末的“靖康之難”，是歷史上的重大政治事件,，這次事件前后的一段歷史時(shí)期里,，兩宋社會(huì)是極其動(dòng)亂不安的。馮夢(mèng)龍編《楊思溫燕山逢故人》(見(jiàn)《喻世明言》)曾經(jīng)描寫(xiě)了這個(gè)重大政治變化帶給上層人物的苦難,，至于在下層受盡熬煎的普通老百姓,， 自然更是苦不堪言了,。歌詞作者所唱的少部份人的“歡樂(lè)”，雖然也是一種客觀存在,，但更多的成份仍是用來(lái)映照一般家庭悲愁的深度,。“幾家”這個(gè)帶有限制性的詞匯,，對(duì)于“歡樂(lè)”的人來(lái)說(shuō),，指少量的家庭;而對(duì)于“愁”的人來(lái)說(shuō)，泛指多數(shù)家庭,，是從另一面告訴讀者,，遭受離散和不幸的是許許多多家庭的共同命運(yùn)。
有了上兩句的基礎(chǔ),， 自然要進(jìn)一步交待“歡樂(lè)”和“愁”的原因何在,，于是，三,、四兩句對(duì)第二句歌詞的內(nèi)容作了更具體的描述,。 “夫婦同羅帳”是指少數(shù)人合家團(tuán)圓的樂(lè)趣，一般上層統(tǒng)治者中的部份特權(quán)者,，才存在這種條件;而“飄散在他州”則是普通家庭共同的不幸,。兩種不同的遭遇都是歌者根據(jù)當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)所想象的結(jié)果，并非親眼所見(jiàn),，這些想象又是從第一句中的“照”字引發(fā)而來(lái)的,。一個(gè)“照”字，寫(xiě)盡了月光的明凈;一個(gè)“照”字,，將整個(gè)社會(huì)的客觀現(xiàn)實(shí)更清晰的印映在歌者的頭腦里,。歌者的感嘆既針對(duì)“離散”的人而發(fā)，但在這樣嚴(yán)峻的歷史時(shí)刻,，一部分人的“歡樂(lè)”又使他感到不正常,，后者的存在使人們對(duì)“離散”者產(chǎn)生了巨大的同情心。
唐人有詩(shī)云： “徙倚仙居憑翠樓,，分明宮漏靜兼秋,，長(zhǎng)安一夜家家月，幾處笙歌幾處愁,�,！边@首文人詩(shī)后兩句的整個(gè)意境和“月子彎彎照九州”是完全相同的。然古代名詩(shī)家一些構(gòu)思復(fù)雜的詩(shī)作,，卻和民歌在藝術(shù)表現(xiàn)上有著不同的藝術(shù)手法,，如以寫(xiě)“月”抒發(fā)離別之“痛”的，李白有“明月出天山，蒼茫云海間”(《關(guān)山月》);借“月”抒發(fā)情懷的,，王維有“明月松間照,，清泉石上流”(《山居秋溟》)、“月出驚山鳥(niǎo),，時(shí)鳴春澗中”(《鳥(niǎo)鳴澗》)等等,。這些著名的詩(shī)句顯然都經(jīng)過(guò)了詩(shī)人嘔心瀝血之后的熔情煉意，這種對(duì)仗工整的詩(shī),，是文人詩(shī)的特點(diǎn),。而“月子彎彎照九州”這首民歌，則有隨遇而發(fā),，樸素渾成的好處,，故歌唱起來(lái)十分親切感人,，充分體現(xiàn)了民歌藝術(shù)表現(xiàn)上的長(zhǎng)處,。 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
民歌月子彎彎照九州原文及翻譯-幾家歡樂(lè)幾家愁。幾家夫婦同羅帳,，幾家飄零在他鄉(xiāng)
