| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 遣悲懷三首其二拼音版翻譯元稹
這三首詩(shī)約作于公元811年（元和六年）,，時(shí)元稹在監(jiān)察御史分務(wù)東臺(tái)任上,；一說(shuō)這組詩(shī)作于公元822年（長(zhǎng)慶二年）,。這是元稹為懷念去世的原配妻子而作的,。
xī rì xì yán shēn hòu yì ，
昔日戲言身后意,，
jīn zhāo dōu dào yǎn qián lái ,。
今朝都到眼前來(lái)。
yī cháng yǐ shī xíng kàn jìn ,，
衣裳已施行看盡,，
zhēn xiàn yóu cún wèi rěn kāi 。
針線猶存未忍開,。
shàng xiǎng jiù qíng lián bì pú ,，
尚想舊情憐婢仆,，
yě céng yīn mèng sòng qián cái 。
也曾因夢(mèng)送錢財(cái),。
chéng zhī cǐ hèn rén rén yǒu ,，
誠(chéng)知此恨人人有，
pín jiàn fū qī bǎi shì āi ,。
貧賤夫妻百事哀,。【備注：cháng：古時(shí)候指裙子,，指的是下半身的衣服,。 shang：是如今用在“衣裳”的“裳”。但是翻譯過(guò)來(lái)的時(shí)候讀音就需要讀shang了,。】
注釋
戲言：開玩笑的話,。身后意：關(guān)于死后的設(shè)想,。
行看盡：眼看快要完了。
憐：憐愛(ài),，痛惜,。
誠(chéng)知：確實(shí)知道。
遣悲懷三首其二翻譯：
往昔曾經(jīng)戲言我們身后的安排,，如今都按你所說(shuō)的展現(xiàn)在眼前,。
你穿過(guò)的衣裳已經(jīng)快施舍完了，你的針線盒我珍存著不忍打開,。
因懷念你我對(duì)婢仆也格外憐愛(ài),，多次夢(mèng)到你我便為你焚紙燒錢。
誰(shuí)不知夫妻永訣人人都會(huì)傷懷,，想起許多往事令人極度地傷悲,。
遣悲懷三首其二賞析：
與第一首結(jié)尾處的悲凄情調(diào)相銜接，描寫亡妻身后日常生活中引發(fā)哀思的幾件事,。人已仙逝,，而遺物猶在。為了避免見(jiàn)物思人,，便將妻子穿過(guò)的衣裳施舍出去,；將妻子做過(guò)的針線活仍然原封不動(dòng)地保存起來(lái)，不忍打開,。作者想用這種消極的辦法封存起對(duì)往事的記憶,，而這種做法本身恰好證明他無(wú)法擺脫對(duì)妻子的思念。還有,，每當(dāng)看到妻子身邊的婢仆,，也引起自己的哀思,，因而對(duì)婢仆也平添一種哀憐的感情。白天事事觸景傷情,，夜晚夢(mèng)魂飛越冥界相尋,。夢(mèng)中送錢，似乎荒唐,，卻是一片感人的癡情,。苦了一輩子的妻子去世了,，如今生活在富貴中的丈夫不忘舊日恩愛(ài),，除了“營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋”以外，已經(jīng)不能為妻子做些什么了,。于是積想成夢(mèng),，出現(xiàn)送錢給妻子的夢(mèng)境。末兩句,，從“誠(chéng)知此恨人人有”的泛說(shuō),，落到“貧賤夫妻百事哀”的特指上。夫妻死別,，固然是人所不免的,，但對(duì)于同貧賤共患難的夫妻來(lái)說(shuō)，一旦永訣,，是更為悲哀的,。末句從上一句泛說(shuō)推進(jìn)一層，著力寫出自身喪偶不同于一般的悲痛感情,。
元稹
元�,。�779年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年）,，字微之,，別字威明，唐洛陽(yáng)人（今河南洛陽(yáng)）,。父元寬,，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔,，是什翼犍之十四世孫,。早年和白居易共同提倡“新樂(lè)府”。世人常把他和白居易并稱“元白”,。 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
誠(chéng)知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀表達(dá)了怎樣的感情-遣悲懷三首其二拼音版翻譯元稹
