| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 沁園春·丁巳重陽(yáng)前拼音版翻譯納蘭性德
dīng sì chóng yáng qián sān rì ,， mèng wáng fù dàn zhuāng sù fú ， zhí shǒu gěng yè ,， yǔ duō bù fù néng jì ,。
丁巳重陽(yáng)前三日,，夢(mèng)亡婦淡妝素服，執(zhí)手哽咽,，語(yǔ)多不復(fù)能記,。
dàn lín bié yǒu yún ：“ xián hèn yuàn wéi tiān shàng yuè ， nián nián yóu dé xiàng láng yuán ,�,！�
但臨別有云：“銜恨愿為天上月，年年猶得向郎圓,�,！�
fù sù wèi gōng shī ， bù zhī hé yǐ dé cǐ yě ,， jué hòu gǎn fù ,。
婦素未工詩(shī)，不知何以得此也,，覺(jué)后感賦,。
shùn xī fú shēng ， bó mìng rú sī ,， dī huái zěn wàng ,。
瞬息浮生，薄命如斯,，低徊怎忘,。
jì xiù tà xián shí ， bìng chuī hóng yǔ ,； diāo lán qǔ chù ,， tóng yǐ xié yáng 。
記繡榻閑時(shí),，并吹紅雨,；雕闌曲處,，同倚斜陽(yáng)。
mèng hǎo nán liú ,， shī cán mò xù ,， yíng dé gèng shēn kū yī cháng 。
夢(mèng)好難留,，詩(shī)殘莫續(xù),，贏得更深哭一場(chǎng)。
yí róng zài ,， zhǐ líng biāo yī zhuǎn ,， wèi xǔ duān xiáng 。
遺容在,，只靈飆一轉(zhuǎn),，未許端詳。
chóng xún bì luò máng máng ,。 liào duǎn fà ,、 zhāo lái dìng yǒu shuāng 。
重尋碧落茫茫,。料短發(fā),、朝來(lái)定有霜。
biàn rén jiān tiān shàng ,， chén yuán wèi duàn ,， chūn huā qiū yè ， chù xù huán shāng ,。
便人間天上,，塵緣未斷，春花秋葉,，觸緒還傷,。
yù jié chóu móu ， fān jīng yáo luò ,， jiǎn jìn xún yī zuó rì xiāng ,。
欲結(jié)綢繆，翻驚搖落,，減盡荀衣昨日香,。
zhēn wú nài ， qiàn shēng shēng lín dí ,， pǔ chū huí cháng ,。
真無(wú)奈，倩聲聲鄰笛，譜出回腸,。
注釋
沁園春：詞牌名,，又名《壽星明》、《洞庭春色》等,。雙調(diào)一百十四字,，平韻。
丁巳：即康熙十六年（1677）,，時(shí)納蘭性德二十三歲,。
紅雨：喻落花。
靈飆（biāo）：靈峰,。
碧落：天空,，青天。
綢繆：纏綿的情緣,。
搖落：原指木葉凋落，這里是亡逝之意,。
荀衣,，指荀令衣香。此處用以自喻,，謂其形容憔悴,，豐神不再。
鄰笛：悲鄰笛之意,。
回腸：喻愁苦,、悲痛之情郁結(jié)于內(nèi)，如腸之來(lái)回蠕動(dòng),。此用以表示懷舊傷逝,、聞笛而悲之意
沁園春·丁巳重陽(yáng)前翻譯：
丁巳重陽(yáng)的前三個(gè)晚上，夢(mèng)見(jiàn)亡婦妝著素淡身穿素服,，執(zhí)手哽咽,。亡婦所說(shuō)的話太多，無(wú)法復(fù)述下來(lái),，但是臨別的時(shí)候她說(shuō)：“銜恨愿為天上月,，年年猶得向郎圓”。亡婦從來(lái)沒(méi)有學(xué)過(guò)寫(xiě)詩(shī),，不知道怎么做出這樣的話,。醒來(lái)后有感做出長(zhǎng)調(diào)。
浮生匆匆而過(guò),，瞬息即逝,。回思過(guò)往,，怎么能夠遺忘,？記得當(dāng)年,，繡塌閑時(shí)，相與賭書(shū)潑茶,，吹花嚼蕊,，并于雕欄曲處，同倚斜陽(yáng),。而今,，夢(mèng)好難留，先時(shí)的吟詠,，沒(méi)有辦法繼續(xù),，只能更深之時(shí)，痛哭一場(chǎng),。夢(mèng)醒之后,，一陣朔風(fēng)，音容俱逝,，已不允許仔細(xì)端詳,。
碧落、黃泉,、山下追尋,，兩處茫茫皆不見(jiàn)蹤影。經(jīng)過(guò)一夜輾轉(zhuǎn),，明朝起身,，料想你的短發(fā)，一定給添秋霜,。即便是天上人間,，陰陽(yáng)阻隔，但塵緣未了,，未亡人的思議也還是不能中斷,。在每一個(gè)曾經(jīng)共同渡過(guò)的美好時(shí)刻，春花與秋葉,，都將觸動(dòng)我的愁思,。只可惜，情意殷切,，形容憔悴,，荀令于今已無(wú)復(fù)往日的風(fēng)采。這時(shí)候,，悠揚(yáng)的笛聲從臨院傳來(lái),，凄厲幽怨，一聲聲蕩氣回腸，讓人難以忍受,。
沁園春·丁巳重陽(yáng)前賞析：
“瞬息浮生,，薄命如斯，低徊怎忘”,，詞一開(kāi)篇,，容若就以詠嘆的筆法寫(xiě)出了對(duì)亡妻的一往情深，人生苦短,，瞬息即逝,，本來(lái)是伉儷情深。無(wú)奈妻子卻幻顏薄命,，短暫的三年快樂(lè)相處換來(lái)的是一生的哀思,。
由于對(duì)亡妻的思念縈繞在容若的心間，容若自然也就開(kāi)始回憶與盧氏新婚后的恩愛(ài)生活,，“記繡榻閑時(shí),，并吹紅雨；雕闌曲處,，同倚斜陽(yáng)”,，當(dāng)初相依相偎坐在繡榻上，吹著飄飛的花瓣,，在欄桿的拐彎處共同欣賞黃昏的景色，在這句中,，詞人以往昔的歡樂(lè)作對(duì)比,，反襯出詞人如今的孤單與愁苦。
接著容若開(kāi)始傾訴己失去愛(ài)妻之后的痛苦,，“夢(mèng)好難留,，詩(shī)殘莫讀，贏得更深哭一場(chǎng)”,，容若想與心愛(ài)之人夢(mèng)中相會(huì),，互訴衷腸，結(jié)果卻只是好夢(mèng)難留,。當(dāng)所有的一切都化為烏有時(shí),，他只能無(wú)奈地在深夜里痛哭流涕。這時(shí)他又想起夢(mèng)中妻子的模樣,，只可惜這夢(mèng)去得太快,，“未許端詳”，還沒(méi)來(lái)得及仔細(xì)端詳,，亡妻便已“靈飆一轉(zhuǎn)”,，詞到此，更加平添一份悲痛之情。
下片開(kāi)篇緊承上片結(jié)尾,，寫(xiě)夢(mèng)醒后詞人想要重尋夢(mèng)境,，卻無(wú)跡可尋，“重尋碧落茫�,！�,。在悲愁和痛苦的煎熬之下，容若猜想第二天自己的頭上一定會(huì)增添許多白發(fā),，“料短發(fā)照來(lái)定有霜”,。命運(yùn)是無(wú)法改變的，但是癡情的容若卻偏偏要與命運(yùn)作一番抗?fàn)�,，他固�?zhí)地發(fā)出“便人間天上,，塵緣未斷；春花秋葉,，觸緒還傷”,，雖然生死相隔，但塵緣并不會(huì)就此割斷,，否則又怎會(huì)在夢(mèng)中相見(jiàn),，那春花秋葉都是觸動(dòng)感傷的琴弦，讓人看后不勝凄愴,。
一對(duì)恩愛(ài)的夫妻本想白頭偕老,，結(jié)果妻子卻像木葉一樣飄然隕落，這恐怕是人生中最大的遺憾,，以至于容若從此“減盡荀衣昨日香”,，憔悴至極，豐神不再,。
詞到結(jié)尾,，“真無(wú)奈，倚聲聲鄰笛,，譜出回腸”,，在無(wú)限的愁緒之中我們]又聽(tīng)到詞人發(fā)出一聲無(wú)可奈何的嘆息。在這里“鄰笛”亦是一個(gè)典故,，魏晉之間,，向秀經(jīng)士友人舊廬，聞鄰人奏笛,，感懷亡友,，作《思舊賦》來(lái)悼念。而詞人此時(shí)譜寫(xiě)的,，也正是這種令人斷腸的傷心曲,。
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685）,，滿(mǎn)洲人，字容若,，號(hào)楞伽山人,，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù),，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席,。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性,。雖侍從帝王,，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,，加之個(gè)人的超逸才華,，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn),，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇,？等閑變卻故人心，卻道故人心易變,�,！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦�,。 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
沁園春•丁巳重陽(yáng)前拼音版翻譯納蘭性德-銜恨愿為天上月,，年年猶得向郎圓
