| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞拼音版翻譯蘇軾
這首詠物詞約作于宋神宗元豐四年（公元1081年），時(shí)為蘇軾因“烏臺(tái)詩(shī)案”被貶謫居黃州的第二年,。
sì huā huán sì fēi huā ,， yě wú rén xī cóng jiāo zhuì ,。
似花還似非花,，也無(wú)人惜從教墜,。
pāo jiā bàng lù ， sī liáng què shì ,， wú qíng yǒu sì 。
拋家傍路,，思量卻是,，無(wú)情有思。
yíng sǔn róu cháng ,， kùn hān jiāo yǎn ,， yù kāi huán bì 。
縈損柔腸，困酣嬌眼,，欲開(kāi)還閉,。
mèng suí fēng wàn lǐ ， xún láng qù chù ,， yòu huán bèi ,、 yīng hū qǐ 。
夢(mèng)隨風(fēng)萬(wàn)里,，尋郎去處,，又還被、鶯呼起,。
bù hèn cǐ huā fēi jìn ,， hèn xī yuán 、 luò hóng nán zhuì ,。
不恨此花飛盡,，恨西園、落紅難綴,。
xiǎo lái yǔ guò ,， yí zōng hé zài ？ yī chí píng suì ,。
曉來(lái)雨過(guò),，遺蹤何在？一池萍碎,。
chūn sè sān fēn ,， èr fēn chén tǔ ， yī fēn liú shuǐ ,。
春色三分,，二分塵土，一分流水,。
xì kàn lái ,， bù shì yáng huā ， diǎn diǎn shì lí rén lèi ,。
細(xì)看來(lái),，不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚,。
注釋
水龍吟：詞牌名,。又名“龍吟曲”“莊椿歲”“小樓連苑”�,！肚逭婕啡搿霸秸{(diào)”,。一百二字，前后片各四仄韻。又第九句第一字并是領(lǐng)格,，宜用去聲,。結(jié)句宜用上一、下三句法,，較二,、二句式收得有力。
次韻：用原作之韻,，并按照原作用韻次序進(jìn)行創(chuàng)作,，稱為次韻。章質(zhì)夫：即章楶（jié）,，建州浦城（今屬福建）人,。時(shí)任荊湖北路提點(diǎn)刑獄，常與蘇軾詩(shī)詞酬唱,。
從教：任憑,。
無(wú)情有思：言楊花看似無(wú)情，卻自有它的愁思,。用唐韓愈《晚春》詩(shī)：“楊花榆莢無(wú)才思,，唯解漫天作雪飛�,！边@里反用其意,。思：心緒，情思,。
縈：縈繞,、牽念。柔腸：柳枝細(xì)長(zhǎng)柔軟,，故以柔腸為喻,。
困酣：困倦之極。嬌眼：美人嬌媚的眼睛,，比喻柳葉,。古人詩(shī)賦中常稱初生的柳葉為柳眼。
“夢(mèng)隨”三句：用唐金昌緒《春怨》詩(shī)：“打起黃鶯兒,，莫教枝上啼,。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西,�,！�
落紅：落花。綴：連結(jié),。
一池萍碎：蘇軾自注：“楊花落水為浮萍，驗(yàn)之信然�,！�
春色：代指楊花,。
水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞翻譯：
非常像花又好像不是花，無(wú)人憐惜任憑衰零墜地,。把它拋離在家鄉(xiāng)路旁,，細(xì)細(xì)思量仿佛又是無(wú)情，實(shí)際上則飽含深情,。受傷柔腸婉曲嬌眼迷離,，想要開(kāi)放卻又緊緊閉上。蒙混隨風(fēng)把心上人尋覓,，卻又被黃鶯兒無(wú)情叫起,。
不恨這種花兒飄飛落盡，只是抱怨憤恨那個(gè)西園,、滿地落紅枯萎難再重綴,。清晨雨后何處落花遺蹤？飄入池中化成一池浮萍,。如果把春色姿容分三份,，其中的二份化作了塵土，一份墜入流水了無(wú)蹤影,。細(xì)看來(lái)那全不是楊花啊,，是那離人晶瑩的眼淚啊。
水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞賞析：
蘇詞向以豪放著稱,，但也有婉約之作,，這首《水龍吟》即為其中之一。它藉暮春之際“拋家傍路”的楊花,，化“無(wú)情”之花為“有思”之人,，“直是言情，非復(fù)賦物”,，幽怨纏綿而又空靈飛動(dòng)地抒寫了帶有普遍性的離愁,。篇末“細(xì)看來(lái)，不是楊花,，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚,，”實(shí)為顯志之筆，千百年來(lái)為人們反復(fù)吟誦,、玩味,，堪稱神來(lái)之筆。
“似花還似非花,，也無(wú)人惜從教墜,�,！边@首詞開(kāi)頭兩句是說(shuō)，非常像花又好似不像花,，無(wú)人憐惜任憑衰零墜地,。
首句出手不凡已定一篇詠物宗旨：既詠物象，又寫人言情,。即人與花,、物與情當(dāng)在“不即不離”之間。唯其“不離”方能使種種比興想象切合本體,，有跡可求,。唯其“不即”，方能不囿本體,，神思飛越,，展開(kāi)想象。這一句準(zhǔn)確地把握了楊花那似花非花的獨(dú)特風(fēng)流標(biāo)格,。說(shuō)它“非花”,，它卻名為“楊花”，與百花同開(kāi)同落,，共同裝飾春光,。說(shuō)它“似花”，它色淡無(wú)香,，形態(tài)碎小,，隱身枝頭，向不為人注目愛(ài)憐,。次句“也無(wú)人惜從教墜”,。一個(gè)“墜”字，賦楊花的飄落,；一個(gè)“惜”字,，有濃郁的感情色彩，“無(wú)人惜”,，是說(shuō)天下惜花者雖多,，但惜楊花者卻少，然細(xì)加品味,，乃是反襯法,，詞人用筆之妙，正是于“無(wú)人惜”處,，暗暗逗出縷縷憐惜楊花的情意,，并為下片雨后覓蹤伏筆。
“拋家傍路,，思量卻是,，無(wú)情有思,。”這三句是說(shuō),，把它拋離在家鄉(xiāng)路旁,，細(xì)細(xì)思量仿佛又是無(wú)情，實(shí)際上則飽含深情,。
這三句承上“墜”字，寫楊花離枝墜地,，飄落無(wú)歸情狀,。不說(shuō)“離枝”，而說(shuō)“拋家”,；貌似“無(wú)情”,，實(shí)質(zhì)“有思”。詠物至此,，已見(jiàn)擬人端倪,，也為下文花人合一張本。
“縈損柔腸,，困酣嬌眼,，欲開(kāi)還閉�,！边@三句是說(shuō),，柔腸受損，嬌眼迷離,，想要開(kāi)放,，卻又緊緊閉上。
這三句緊承“有思”而來(lái),，詠物而不滯于物,，大膽馳騁想象，將抽象的“有思”的楊花,，化作了具體而有生命的人——一位春日思婦的形象,。她那寸寸柔腸受盡了離愁的痛苦折磨，她的一雙嬌眼因春夢(mèng)纏繞而困極難開(kāi),。此處明寫思婦而暗賦楊花,，花人合一，無(wú)疑是蘇詞有別于章詞的一種新的藝術(shù)創(chuàng)造,。
“夢(mèng)隨風(fēng)萬(wàn)里,，尋郎去處，又還被鶯呼起,�,！边@數(shù)句是說(shuō),，夢(mèng)魂隨風(fēng)把心上人尋覓，卻又被黃鶯兒把無(wú)情叫起,。
這數(shù)句妙筆天成,，既攝思婦之神，又?jǐn)z楊花之魂,，二者正在不即不離之間,。從思婦方面來(lái)說(shuō)，那是由懷人不至而牽引起的一場(chǎng)惱人的春夢(mèng),，她神魂飄揚(yáng),，萬(wàn)里尋郎；但這里還沒(méi)有到達(dá)情郎的身邊,，那邊早已啼鶯驚夢(mèng),。這兩句蘇軾寫來(lái)倍覺(jué)纏綿哀怨而又輕靈飛動(dòng)。就詠物象而言,，描繪楊花那種隨風(fēng)飄舞,、欲起旋落。似去又還之狀,，堪稱生動(dòng)真切,。篇首所言“似花還似非花”，正可于此境界中領(lǐng)會(huì),。
下闋開(kāi)頭“不恨此花飛盡,，恨西園、落紅難綴”,，作者在這里以落紅陪襯楊花,，曲筆傳情地抒發(fā)了對(duì)于楊花的憐惜。繼之由“曉來(lái)雨過(guò)”而問(wèn)詢楊花遺蹤,，進(jìn)一步烘托出離人的春恨,。“一池萍碎”即是回答“遺蹤何在”的問(wèn)題,。
以下“春色三分,，二分塵土，一分流水”,，這是一種想象奇妙而兼以極度夸張的手法,。這里，數(shù)字的妙用傳達(dá)出作者的一番惜花傷春之情,。至此,，楊花的最終歸宿，和詞人的滿腔惜春之情水乳交融,，將詠物抒情的題旨推向高潮,。篇末“細(xì)看來(lái),，不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚”一句,，總收上文,，既干凈利索，又余味無(wú)窮,。它由眼前的流水,，聯(lián)想到思婦的淚水；又由思婦的點(diǎn)點(diǎn)淚珠,，映帶出空中的紛紛楊花,，可謂虛中有實(shí)，實(shí)中見(jiàn)虛,，虛實(shí)相間，妙趣橫生,。這一情景交融的神來(lái)之筆,，與上闋首句“似花還似非花”相呼應(yīng)，畫龍點(diǎn)睛地概括,、烘托出全詞的主旨,，達(dá)成余音裊裊的效果。 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
水龍吟•次韻章質(zhì)夫楊花詞拼音版翻譯蘇軾表達(dá)了什么情感-春色三分,，二分塵土,，一分流水
