| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 清平樂·留人不住拼音版翻譯晏幾道
liú rén bù zhù ,。 zuì jiě lán zhōu qù ,。
留人不住,。醉解蘭舟去,。
yī zhào bì tāo chūn shuǐ lù 。 guò jìn xiǎo yīng tí chù ,。
一棹碧濤春水路,。過盡曉鶯啼處。
dù tóu yáng liǔ qīng qīng ,。 zhī zhī yè yè lí qíng ,。
渡頭楊柳青青。枝枝葉葉離情,。
cǐ hòu jǐn shū xiū jì ,， huà lóu yún yǔ wú píng 。
此后錦書休寄,，畫樓云雨無(wú)憑,。
注釋
留人不住：鄭文寶《柳枝詞》：“亭亭畫舸系春潭,，直到行人酒半酣,。不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過江南,�,！贝颂幏闷湟狻�
蘭舟：木蘭舟,，以木蘭樹所造之船,。此處泛指船只。
錦書：書信的美稱,。前秦蘇若蘭織錦為字成回文詩(shī),，寄給丈夫竇滔。后世泛稱情書為錦書,。
云雨：隱喻男女交合之歡,。
無(wú)憑：靠不住。
清平樂·留人不住翻譯：
苦苦留人不住,，餞別酒喝得醉昏昏,，她的船已經(jīng)解開纜繩。小舟撥開輕卷的碧波,，走在漫漫的春水路上，她將聽不盡曉鶯處處啼唱,。
渡頭冷落,，只有楊柳青青，一枝枝，一葉葉,，全都代表著離情,。再也不必寄什么書信，畫樓里種種的深情厚愛,，從今后沒有了依憑,。
清平樂·留人不住賞析：
這一次分手，離去的是男子,，送行的是女子,，她的身份當(dāng)是娼妓。女的不讓男的走,，男的執(zhí)意要走,，有了分歧，產(chǎn)生了矛盾,，難免有點(diǎn)不愉快,。女方“留人不住”，這才餞別已罷,，來(lái)到渡頭送別,。這場(chǎng)離別，不只是依戀難舍,，更夾雜著抑郁,、哀怨以及負(fù)氣、委屈等等復(fù)雜的情緒,。此詞是從女方的角度落筆,，是代她立言，故而她的形象得到了充分的刻畫,，心情,、語(yǔ)氣都描摹得活靈活現(xiàn)。作者抓住了一個(gè)“怨”字,，這個(gè)字貫串全篇,，成為了敘事、抒情,、寫景.最終歸總到刻畫人物的一個(gè)基調(diào),。
“留人不住，醉解蘭舟去”,，開頭兩句交代了此番送別的緣由和雙方的心態(tài),。留不住，是結(jié)果,，此前經(jīng)過,、細(xì)節(jié)當(dāng)有種種多多,，恐怕是表述不完，也表述不清的,，故而也就毋須表述了,。顯然是女方迫不得已作了讓步，才允許男子離去的,，但她仍然不能心平氣和,，分手之際，心里怕是涌上了種種滋味,�,！白怼弊贮c(diǎn)出了沉悶的餞別酒筵，行者送者各懷心事,，佳肴美酒還有什么味道,。盡管悶酒醉人，男子亦不推延行期,，可見其去意之堅(jiān)決與急切,。這一點(diǎn)，自然也增加了女子的怨意,。所以,，“醉解蘭舟”里面也是有文章的。
“一棹碧濤春水路,，過盡曉鶯啼處,。”這兩句與柳永《雨霖鈴》詞中的名句“今宵酒醒何處,，楊柳岸,，曉風(fēng)殘?jiān)隆北容^起來(lái)，表面上雖有近似之處,，實(shí)際上卻是很不相同的語(yǔ)氣和心情,。二句緊承“醉解蘭舟去”，寫的是春晨江景,，也是女子揣想情人一路上所經(jīng)的風(fēng)光,。江中是碧綠的春水，江上有婉轉(zhuǎn)的鶯歌,，是那樣的宜人,。當(dāng)然，景色的美好只是女子的想象,，或許更是她的期望,，即使他決然地離開了她，她也仍舊希望自己的情人在路上有美景相伴,，可見癡情至深,�,！斑^盡”兩個(gè)字，暗示女子與戀人天各一方的事實(shí),，含蓄透露出她的憂傷。
“渡頭楊柳青青,，枝枝葉葉離情,。”情人已經(jīng)走了很久,，不見蹤影,，但女子依舊站在那里。堤邊楊柳青青,，枝葉茂盛繁多,，千絲萬(wàn)縷，依依有情,，它們與女子一起佇立于渡口,，安靜凝望遠(yuǎn)方。古人有折柳枝送別的習(xí)俗,，所以“枝枝葉葉”含有離情的意思,，此處即借楊柳的枝葉來(lái)暗示女子黯然的離情。
“此后錦書休寄,，畫樓云雨無(wú)憑,。”這兩句所表達(dá)的感情非常激烈,。女子負(fù)氣道：“我們青樓女子是靠不住的,，你今后不必來(lái)信了，從此割斷情感聯(lián)系吧,�,！� “畫樓云雨”四個(gè)字道出了女子與男子曾經(jīng)的美好過往，只可惜男子決然絕情,。相守的期盼落空之后,，她只有懷著無(wú)限的怨恨選擇放棄，從特意提及“錦書”可知,，女子內(nèi)心并不想如此決絕,，只是無(wú)可奈何罷了。她實(shí)際的所作所為,，已經(jīng)充分說明了她不愧是一個(gè)多情的女子,，但是，話必須這么說,，詞必須這么寫,，才能把她的性格展現(xiàn)出來(lái),。
這首詞在技巧上運(yùn)用了很多對(duì)比方法：一個(gè)苦苦挽留，一個(gè)“醉解蘭舟”,；一個(gè)“一棹碧濤”,、曉鶯輕啼，一個(gè)獨(dú)立津渡,、滿懷離情,；一個(gè)意淺，一個(gè)情深,，讓人一目了然,。在結(jié)構(gòu)上，亦是先含情脈脈,，后決絕斷念,。結(jié)尾二句雖似負(fù)氣怨恨，但正因?yàn)閻鄣脠?zhí)著,，才會(huì)有如此煩惱,，所以更能反襯出詞人的一片癡情�,？傊�,，此詞刻畫細(xì)膩，惟妙惟肖地表現(xiàn)出一個(gè)女子癡中含怨的微妙心理,。
封建社會(huì)里,，婦女的社會(huì)地位低下。窮人家的女孩子,，命運(yùn)尤其悲慘,。她們有的因生活沒有著落，或被父母賣掉,，或被他人拐騙,，有的淪落到秦樓楚館，便成了被人玩弄的對(duì)象,。她們有的雖然追求理想,，響往真摯幸福的愛情生活，但這些往往成為泡影,。這首詞將目光投向了這些可憐的女子,，在客觀上有一定的認(rèn)識(shí)意義。
本詞寫一女子挽留不住情人的怨恨,，如一特寫鏡頭,，刻畫出一位女子多情善感的美好形象。這首詞在技巧上運(yùn)用了很多對(duì)比方法：一個(gè)苦苦挽留,，一個(gè)“醉解蘭舟”,；一個(gè)“一棹碧濤”,、曉鶯輕啼，一個(gè)獨(dú)立津渡,，滿懷離情,；一個(gè)意淺，一個(gè)情深,。讓人一目了然,。在結(jié)構(gòu)上，亦是先含情脈脈,，后決絕斷念。結(jié)尾二句雖似負(fù)氣怨恨,，但正因?yàn)閻鄣脠?zhí)著,，才會(huì)有如此煩惱，所以更能反襯出詞人的一片癡情,。寫一位妓女與情人的依依惜別之情,。詞用白描手法寫出二人有春晨渡口分手時(shí)的種種情態(tài)。結(jié)尾處決絕之語(yǔ),，更道出了她心中的幽怨和不忍割舍之意,。此后錦書體寄，畫樓云雨無(wú)憑,�,！按撕蟆倍涫惆l(fā)怨愛交集的負(fù)氣之言：“錦書休寄”拒其信，“云雨無(wú)憑”“斷其情,，講提似乎很決絕,，其實(shí)從前面的“留人”、“鶯啼”,、“離情”已處處點(diǎn)染出她的眷戀難舍,，而講此話是故作負(fù)氣的一種解脫的反語(yǔ)暗示：“休寄”，“無(wú)憑”的潛臺(tái)詞正是別忘畫樓歡愛,。此詞刻畫細(xì)膩,，惟妙惟肖地表現(xiàn)出一個(gè)女子癡中含怨的微妙心理。詞人對(duì)女性怨愛交集的盾心理揣摩得極為細(xì)膩,。
清平樂·留人不住閱讀答案（閱讀理解題及答案）：
一,、《清平樂·留人不住》在寫景抒情上有何特色?
此詞寫離別，然而所寫景物卻是碧濤春水,、青青楊柳,、曉鶯啼鳴。這是以樂景寫離愁,，以春天美好的景物寫離別,，詞中景物枝枝葉葉都飽含離情,。
二、《清平樂·留人不住》結(jié)尾兩句在語(yǔ)言表達(dá)上有什么特別的地方?
結(jié)尾兩句以怨寫愛,，抒寫出因多情而生絕望,，而絕望又恰好表明不忍割舍之情。
宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
清平樂·留人不住拼音版翻譯晏幾道-渡頭楊柳青青,枝枝葉葉離情
