| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 車遙遙篇拼音版翻譯范成大
chē yáo yáo ， mǎ chōng chōng ,。
車遙遙，馬憧憧,。
jūn yóu dōng shān dōng fù dōng ， ān dé fèn fēi zhú xī fēng 。
君游東山東復東，安得奮飛逐西風,。
yuàn wǒ rú xīng jūn rú yuè ， yè yè liú guāng xiāng jiǎo jié ,。
愿我如星君如月,，夜夜流光相皎潔。
yuè zàn huì ,， xīng cháng míng 。
月暫晦,，星常明,。
liú míng dài yuè fù ， sān wǔ gòng yíng yíng ,。
留明待月復,，三五共盈盈。
范成大（1126-1193）,，字至能,，號稱石湖居士。漢族,，平江吳縣（今江蘇蘇州）人,。南宋詩人。謚文穆,。從江西派入手,，后學習中、晚唐詩,，繼承了白居易,、王建、張籍等詩人新樂府的現(xiàn)實主義精神,，終于自成一家,。風格平易淺顯,、清新嫵媚。詩題材廣泛,，以反映農(nóng)村社會生活內(nèi)容的作品成就最高,。他與楊萬里、陸游,、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”,。
車遙遙篇翻譯：
驛馬奔馳在長遠的路途,，一路上馬蹄飛躍,，馬影搖曳晃動著。
你驛馬長游泰山之東,，要曳著秋風才能往東又向東的追游著,。
多么祈望我是星星你是月，每一個夜里你我光明潔白的光彩輝映著,。
秋夜,！月兒常暮掩在云堆里，而星星卻輝映高掛著,，多么的期待月兒的出現(xiàn),！
期待那十五月圓盈滿時，你我星月皎潔輝映成天之佳偶,。
車遙遙篇賞析：
“車遙遙,，馬幢幢”起筆不寫人，也不寫心情,，只是敘述性的描寫伊人騎馬東去,，路途遙遠，馬兒在日光下的影子搖曳晃動著,。如此平淡的開篇,，若只單句，那么是沒有什么的,。只是這“車遙遙,，馬幢幢”是伊人遠去東游，遠在泰山之東之東,，這遠去的距離拉長了主人公的思念,，只得拽住秋風東去，才能追游伴你,�,！八^伊人，在水一方”，我這逐風東去,，卻也不知能否追上,。
所以主人公說，我只愿我是一顆星星,，你是月亮,，你我夜夜流光潔白相互輝映著，長相廝守,。就算這秋夜里,，月兒躲在了云朵的后面，那么星星依舊放著皎潔的光輝,，期盼著月兒的出現(xiàn),。更待十五月圓盈滿之時，你我星月潔白輝映成天之佳偶,。
“黯然銷魂者,，唯別而已矣”！人雖已經(jīng)離去,，情卻常難斷絕,。因此就有了“楊柳岸、曉風殘月”的凄傷,，有了“才下眉頭,、卻上心頭”的無奈。此詩即借一位妻子真切的內(nèi)心獨白,，抒寫了這種難以言傳的離情別意,。
“車遙遙兮馬洋洋”——詩之開篇，是女主人公追憶夫君離去的夢幻般的虛景,。不過，在此刻追憶之際,，這虛景也可能為眼前所見的實景所引發(fā),。似乎是一個春日的早晨，陽光明媚,、草色青青,。畫面近處，則是一位倚欄而立的女子,，正癡癡地注視著穿過新綠樹影的車馬,，東來西往。倘若能從近處觀察,，你便可發(fā)現(xiàn)：她其實并不“看著”車馬,，而是沉入了迷茫的幻境之中——眼前的車馬，勾起了她十分珍貴的憶念。她仿佛覺得,，此刻還正是親愛的夫君離去的時候：那車身也一樣顛簸,、輕搖，那馬兒也一樣舒緩,、瀟灑,。就這樣在遙遙無盡的大道上去了，什么時候再見到它載著夫君歸來,？當消歇的馬蹄聲,，終于將她從幻境中驚覺，車馬和夫君便全都云霧般消散,。美好的春景,，在女主人公眼中只變得一片黯然。這無情之景,，不過讓她憶及往事,，徒然增添一段纏繞不去的思愁罷了。
這就是“車遙遙兮馬洋洋”所化出的詩境,。這詩境妙在沒有“時間”,。它既可能是女主人公獨佇樓頭所見的實景，又為一個早已逝去的美好虛景所疊印,，便在女主人公心中造出一片幻覺,，引出一種惆悵失意的無限追念。
“追思君兮不可忘”,，即承上文之境,，抒發(fā)了女主人公追憶中的凄婉情思。那情景怎么能夠忘懷呢——當夫君登車離去時,，自己是怎樣以依戀的目光追隨著車影,，幾乎是情不自禁地傾身于欄桿。倘若不是空間之隔,，她真想伸出手去,，再攀住車馬話別一番呢！夫君究竟要去往哪里,？“君安游兮西入秦”正以自問自答方式,，指明了這遠游的令人憂愁的去向。她說：夫君之入秦,，既然是為了求宦進取,，我自然不能將你阻留；只是這一去顛沛萬里,，可教我怎能不牽掛你,？句中的“安游”從字面上看，只是一種幽幽的自問之語。不過在體會女主人公心境時,，讀者不妨把它理解為對旅途平安的一片祈祝之情,。她當時就這樣噙著淚水，送別了夫君,。全沒有想到,，夫君的“入秦”竟如此久長，使自己至今形單影只,、空佇樓頭,。
對往事的溫馨追憶，由此把女主人公推入了深深的痛苦之中,。而人在痛苦的時候,，想象力往往異常活躍,。在女主人公倚欄獨立,、顧影自傷之際，一個重要的發(fā)現(xiàn)吸引了她,。她想：世界上什么事物最難分離,？這靜靜跟隨著她的地上的身影就是！影之于身,，朝暮相隨,、無時不在，沒有人能將它們分離須臾,。那就讓我作夫君的身影吧,！那時候不管登山還是臨水，我都能時時陪伴著他,。倘若是舉杯邀月,，他便可和我月下共舞；倘若他夜深難寐,，我便跟隨他漫步中庭——我再不會感到孤單,，夫君也不會再有寂寞，那該有多好呵,！“愿為影兮隨君身”一句，正是女主人公顧影自傷中觸發(fā)的奇妙詩思,。這詩思妙在來自日常生活,，而且特別適合于常常陷入顧影自傷痛苦的女子心理。這詩思又異常動人,，表現(xiàn)的是雖在痛苦之中,，而關切夫君猶勝過自身的妻子的深情。 想到這里，女主人公似乎頗有些喜意了,，因為她“解決”了一個日日縈繞她的痛苦難題,。但她忽然又想到，身影之存在是需要“光”的,。若是身在背陰之處,，那影子也會“不見”的，這樣豈不又要分離,？她簡直有些焦急了,，終于在詩之結尾，向夫君發(fā)出了凄凄的呼喚：“君在陰兮影不見,，君依光兮妾所愿”——夫君哪,，你可不要到那背陰處去呀，一去我就會不見了,。你站在陽光下好嗎,？那可是我的一片心愿呢！
這位深情的妻子,，分明是被別離的痛苦折磨夠了,。在她的心中，再挨不得與夫君的片刻分離,。痛苦的“追思”引出她化身為影的奇想,，在這奇想的字字句句中，讀者所聽到的只是一個聲音：“不離”,！“不離”,！“不離”！而詩中那六個連續(xù)使用的“兮”字,，恰如女主人公痛苦沉吟中的嘆息,，又如鋼琴曲中反復出現(xiàn)的音符，追隨著思念的旋律,，一個高似一個,，一個強似一個，聲聲敲擊在讀者的心上,，具有極大的感染力,。
這首詩完全是女主人公的內(nèi)心獨白，或者說是她一片癡心的“自說自話”,。迷茫中把眼前的車馬,，認作為載著夫君離去的車馬；為了不分離,，就想化為夫君的身影,；而且還不準夫君站到陰處：似乎都可笑之至,、無理得很。然而,，這種“無理得很”的思致,，倒恰恰是多情之至微妙心理的絕好表露。 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
愿我如星君如月,，夜夜流光相皎潔-范成大車遙遙篇拼音版翻譯寓意
