| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 唐代李商隱的《無(wú)題·重幃深下莫愁堂》
重幃深下莫愁堂,，臥后清宵細(xì)細(xì)長(zhǎng),。
神女生涯原是夢(mèng)，小姑居處本無(wú)郎,。
風(fēng)波不信菱枝弱,，月露誰(shuí)教桂葉香。
直道相思了無(wú)益,，未妨惆悵是清狂,。
譯文
幽寂的廳堂中層層帷幕深垂；獨(dú)臥床上,，追思前事,，倍感靜夜的漫長(zhǎng)。巫山神女艷遇楚王,，原來(lái)只是夢(mèng)一場(chǎng),；青溪小姑住所，本就獨(dú)處無(wú)郎,。風(fēng)波不信菱枝柔弱,，偏要摧殘；像那具有芬芳美質(zhì)的桂葉,，卻無(wú)月露滋潤(rùn)使之飄香,。即使相思全無(wú)好處，但這種惆悵之心,，也好算是癡情了,。
“直道相思了無(wú)益，未妨惆悵是清狂”的意思及全詩(shī)賞析
賞析
《無(wú)題重幃深下》是唐朝著名詩(shī)人李商隱所著,，屬于七言律詩(shī),，內(nèi)容豐富，寓意深遠(yuǎn),。
一開(kāi)頭就撇開(kāi)具體情事,，從女主人公所處的環(huán)境氛圍寫(xiě)起。層帷深垂,，幽邃的居室籠罩著一片深夜的靜寂,。獨(dú)處幽室的女主人公自思身世，輾轉(zhuǎn)不眠,，倍感靜夜的漫長(zhǎng),。這里盡管沒(méi)有一筆正面抒寫(xiě)女主人公的心理狀態(tài)，但透過(guò)這靜寂孤清的環(huán)境氣氛，我們幾乎可以觸摸到女主人公的內(nèi)心世界,，感覺(jué)到那帷幕深垂的居室中彌漫著一層無(wú)名的幽怨,。
頷聯(lián)進(jìn)而寫(xiě)女主人公對(duì)自己愛(ài)情遇合的回顧。上句用楚王夢(mèng)遇巫山神女事,，下句用樂(lè)府《神弦歌·清溪小姑曲》：“小姑所居,，獨(dú)處無(wú)郎�,！币馑际钦f(shuō),，追思往事，在愛(ài)情上盡管也象巫山女神那樣,，有過(guò)自己的幻想與追求,，但到頭來(lái)不過(guò)是做了一場(chǎng)幻夢(mèng)而已；直到現(xiàn)在,，還正象清溪小姑那樣,，獨(dú)處無(wú)郎，終身無(wú)托,。這一聯(lián)雖然用了兩個(gè)典故,，卻幾乎讓人感覺(jué)不到有用典的痕跡，真正達(dá)到了驅(qū)使故典如同己出的程度,。
頸聯(lián)從不幸的愛(ài)情經(jīng)歷轉(zhuǎn)到不幸的身世遭遇,。這一聯(lián)用了兩個(gè)比喻：說(shuō)自己就象柔弱的菱枝，卻偏遭風(fēng)波的摧折,；又象具有芬芳美質(zhì)的桂葉,，卻無(wú)月露滋潤(rùn)使之飄香。這一聯(lián)含意比較隱晦,，似乎是暗示女主人公在生活中一方面受到惡勢(shì)力的摧殘,，另一方面又得不到應(yīng)有的同情與幫助�,！安恍拧�,，是明知菱枝為弱質(zhì)而偏加摧折，見(jiàn)“風(fēng)波”之橫暴,；“誰(shuí)教”,，是本可滋潤(rùn)桂葉而竟不如此，見(jiàn)“月露”之無(wú)情,。措辭婉轉(zhuǎn),，而意極沉痛。
愛(ài)情遇合既同夢(mèng)幻,，身世遭逢又如此不幸，但女主人公并沒(méi)有放棄愛(ài)情上的追求──“直道相思了無(wú)益，未妨惆悵是清狂,�,！奔幢阆嗨既粺o(wú)益，也不妨抱癡情而惆悵終身,。在近乎幻滅的情況下仍然堅(jiān)持不渝的追求,，“相思”的銘心刻骨更是可想而知了。 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
直道相思了無(wú)益,，未妨惆悵是清狂,。-李商隱無(wú)題•重幃深下莫愁堂拼音版翻譯
