| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 綺懷拼音版翻譯黃景仁
jǐ huí huā xià zuò chuī xiāo ,， yín hàn hóng qiáng rù wàng yáo ,。
幾回花下坐吹簫，銀漢紅墻入望遙。
sì cǐ xīng chén fēi zuó yè ， wèi shuí fēng lù lì zhōng xiāo 。
似此星辰非昨夜,，為誰(shuí)風(fēng)露立中宵。
chán mián sī jìn chōu cán jiǎn ,， wǎn zhuǎn xīn shāng bō hòu jiāo ,。
纏綿思盡抽殘繭，宛轉(zhuǎn)心傷剝后蕉,。
sān wǔ nián shí sān wǔ yuè ,， kě lián bēi jiǔ bù céng xiāo 。
三五年時(shí)三五月,，可憐杯酒不曾消,。
綺懷翻譯：
似此星辰非昨夜，為誰(shuí)風(fēng)露立中宵“,這是最讓人稱(chēng)道的一聯(lián),，是的,，今夜已非昨夜，昨夜的星辰,，是記錄著花下吹簫的浪漫故事,，而今夜的星辰，卻只有陪伴自己這個(gè)傷心之人,。詩(shī)人是清醒的,，他知道往事不可能重現(xiàn),，而正是因?yàn)檫@種清醒,，才使他陷入了更深的絕望。詩(shī)中,，所有的虛幻的安慰全消失了,，只有一個(gè)孤獨(dú)的人依舊保持著一種望月的姿勢(shì)即思念的姿勢(shì)。試想,，詩(shī)人獨(dú)立中庭,，久久望月，一任夜晚的冷露打濕了自己的衣裳,，打濕了自己的心靈,。而這種等待的盡頭卻只能是一片虛無(wú)，這種思念的幻滅以及明明知道思念幻滅卻仍然不能不思念的心態(tài),。
綺懷賞析：
“綺”本意為“有 花紋的絲織品”,，后來(lái)引申為“美麗”,，“綺懷”自是一種美麗的情懷，對(duì)清代詩(shī)人黃景仁來(lái)說(shuō),，這種美麗來(lái)自一種愛(ài)情失落無(wú)處尋覓的絕望,，因而更加凄婉動(dòng)人。
黃景仁年輕時(shí)曾同 自己的表妹兩情相悅,，但故事卻僅有一個(gè)溫馨的開(kāi)始和無(wú)言的結(jié)局,。正因如此，在《綺懷》之中,，籠罩著隱隱約約的感傷,。這種感傷，被那種無(wú)法排解的甜蜜回憶和苦澀的現(xiàn)實(shí)糾纏著,，使得詩(shī)人一步步地陷入絕望中,。
首聯(lián)“幾回花下坐 吹簫，銀漢紅墻入望遙”,。明月相伴,，花下吹簫，美好的相遇,。但是這只是一個(gè)開(kāi)始,。那伊人所在的紅墻雖然近在咫尺，卻如天上的銀漢一般遙遙而不可及,。
第二聯(lián)“似此星辰 非昨夜,，為誰(shuí)風(fēng)露立中宵”。這是最讓人稱(chēng)道的一聯(lián),，是的,，今夜已非昨夜，昨夜的星辰,，是記錄著花下吹簫的浪漫故事,，而今夜的星辰，卻只有陪伴自已這個(gè)傷心之人,。詩(shī)人是清醒的,，他知道往事不可能重現(xiàn)，而正是因?yàn)檫@種清醒,，才使他陷入了更深的絕望,。
在黃景仁的詩(shī)中， 所有虛幻的安慰全消失了,，只有一個(gè)孤獨(dú)的人依舊保持著一種望月的姿勢(shì),，思念的姿勢(shì)。試想，詩(shī)人獨(dú)立中庭,，久久望月,，一任夜晚的冷露打濕了自已的衣裳，打濕了自已的心靈,。而這種等待的盡頭卻只能是一片虛無(wú),，這種思念的幻滅以及明明知道思念幻滅卻仍然不能不思念的心態(tài)，正是最為絕望的一種心態(tài),�,！〉谌�(lián)“纏綿思盡 抽殘繭，宛轉(zhuǎn)心傷剝后蕉”,。這句可以和李商隱的《無(wú)題》詩(shī)“春蠶到死絲方盡,，蠟炬成灰淚始干”相媲美。春蠶吐絲,，將自已重重包裹,，正如詩(shī)人自己，用重重思念將自己重重包圍,。春蠶吐絲盡頭是繭,，是死，紅燭流淚的盡頭是灰,，是死,。而死，自然是人世間最為絕望的結(jié)局了,�,！鞍沤丁币彩怯脑沟囊庀螅钌屉[《代贈(zèng)》詩(shī)有“芭蕉不展丁香結(jié),，同向春風(fēng)各自愁”句,。
尾聯(lián)“三五年時(shí)三 五月，可憐杯酒不曾消”,。尾聯(lián)同首聯(lián)呼應(yīng),，三五年時(shí)三五之月，自然是“幾回花下坐吹簫”的往昔,，而那時(shí)的美酒在今夜早已被釀成苦澀的酒,。而這種苦澀是永遠(yuǎn)也無(wú)法消除的。因?yàn)�,，�?shī)人無(wú)法不想念，也就無(wú)法同往昔和現(xiàn)實(shí)的夾縫之中突圍出來(lái),。法國(guó)著名詩(shī)人繆塞說(shuō)：“最美麗的詩(shī)歌也是最絕望的詩(shī)歌,，有些不朽的篇章是純粹的眼淚。”黃景仁的七言律詩(shī)《綺懷十六首之十五》,，也正是因?yàn)檫@種絕望而更有了魅力,。 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
黃景仁綺懷拼音版注音翻譯-似此星辰非昨夜，為誰(shuí)風(fēng)露立中宵
