| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 千秋歲·數(shù)聲鶗?shū)_拼音版翻譯（張先）
shù shēng tí jué ,， yòu bào fāng fēi xiē ,。 xī chūn gèng bǎ cán hóng zhé ,。
數(shù)聲鶗?shū)_，又報(bào)芳菲歇,。惜春更把殘紅折,。
yǔ qīng fēng sè bào ， méi zi qīng shí jié ,。
雨輕風(fēng)色暴,，梅子青時(shí)節(jié)。
yǒng fēng liǔ ,， wú rén jìn rì huā fēi xuě ,。
永豐柳，無(wú)人盡日花飛雪,。
mò bǎ yāo xián bō ,， yuàn jí xián néng shuō 。
莫把幺弦撥,，怨極弦能說(shuō),。
tiān bù lǎo ， qíng nán jué ,。
天不老,，情難絕。
xīn sì shuāng sī wǎng ,， zhōng yǒu qiān qiān jié ,。
心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié),。
yè guò yě ,， dōng chuāng wèi bái níng cán yuè 。
夜過(guò)也,，東窗未白凝殘?jiān)隆?
張先（990－1078）,，字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人,。北宋時(shí)期著名的詞人,，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”,。天圣八年進(jìn)士,，官至尚書(shū)都官郎中,。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣,、歐陽(yáng)修,、蘇軾等游,。善作慢詞,，與柳永齊名，造語(yǔ)工巧,，曾因三處善用“影”字,，世稱張三影。
千秋歲·數(shù)聲鶗?shū)_翻譯：
數(shù)聲杜鵑的鳴啼,，又報(bào)告爛漫春光將要凋謝,。惜春人更想將那殘花折。怎奈何雨雖輕柔風(fēng)卻猛烈,，正趕上這梅子發(fā)青的暮春時(shí)節(jié),。看那永豐坊的柳樹(shù),，在無(wú)人的園中整日撒飛絮如飄雪,。
切莫把琵琶的細(xì)弦撥動(dòng)，我深深的哀怨細(xì)弦也難傾瀉,。天如有情不會(huì)老,，真情永不會(huì)滅絕。多情的心就像那雙絲網(wǎng),，中間有千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)結(jié),。中夜已經(jīng)過(guò)去了，東方未白,，尚留一彎殘?jiān)隆?
千秋歲·數(shù)聲鶗?shū)_賞析：
這首《千秋歲》寫(xiě)的是悲歡離合之情,，聲調(diào)激越，極盡曲折幽怨之能事,。
上片完全運(yùn)用描寫(xiě)景物來(lái)烘托,、暗示美好愛(ài)情橫遭阻抑的沉痛之情。起句把鳴聲悲切的鶗?shū)_提出來(lái),，詔告美好的春光又過(guò)去了,。源出《離騷》“恐鶗?shū)_之先鳴兮，使夫百草為之不芳,�,！睆摹坝帧弊挚矗麄兿鄲�(ài)已經(jīng)不止一年了,，可是由于遭到阻力,，這傷情卻和春天一樣,，來(lái)也匆匆，去也匆匆,。惜春之情油然而生,，故有“惜春更把殘紅折”之舉動(dòng)。所謂“殘紅”,，象征著被破壞而猶堅(jiān)貞的愛(ài)情,。一個(gè)“折”字更能表達(dá)出對(duì)于經(jīng)過(guò)風(fēng)雨摧殘的愛(ài)情的無(wú)比珍惜。緊接著“雨輕風(fēng)色暴,，梅子青時(shí)節(jié)”是上片最為重要的兩句：表面上是寫(xiě)時(shí)令,，寫(xiě)景物，但用的是語(yǔ)意雙關(guān),，說(shuō)的是愛(ài)情遭受破壞,。“梅子黃時(shí)雨”（賀鑄《青玉案》）是正常的,，而梅子青時(shí),，便被無(wú)情的風(fēng)暴突襲，便是災(zāi)難了,。青春初戀遭此打擊,，情何以堪！經(jīng)過(guò)這場(chǎng)災(zāi)難,，美好的春光便又鶗?shū)_聲中歸去,。被冷落的受害者這時(shí)也和柳樹(shù)一樣，一任愛(ài)情如柳絮一般逝去了,。
換頭“莫把幺弦撥,，怨極弦能說(shuō)”兩句來(lái)得很突然。幺弦,，琵琶第四弦,。弦幺怨極，就必然發(fā)出傾訴不平的最強(qiáng)音,。這種極怨的氣勢(shì)下,，受害者接著表示其反抗的決心，“天不老,，情難絕”,。這兩句化用李賀“天若有情天亦老”詩(shī)句而含意卻不完全一樣，此處強(qiáng)調(diào)的是天不會(huì)老,，愛(ài)情也永無(wú)斷絕的時(shí)候,。這愛(ài)情是怎樣的呢？“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié),�,！薄敖z”“思”，諧音雙關(guān),。這個(gè)情網(wǎng)里,，他們是通過(guò)千萬(wàn)個(gè)結(jié)，把彼此牢牢實(shí)實(shí)地系住,，誰(shuí)想破壞它都是徒勞的,。這是全詞“警策”之語(yǔ)。情思未了,，不覺(jué)春宵已經(jīng)過(guò)去,，這時(shí)東窗未白,，殘?jiān)陋q明,。如此作結(jié)，言盡而味永,。
這首詞韻高而情深,，含蓄又發(fā)越，可以說(shuō),，兼有婉約與豪放兩派之妙處,。 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
張先千秋歲原文翻譯賞析-千秋歲表達(dá)的是什么-天不老，情難絕,。心似雙絲網(wǎng),，中有千千結(jié)
