| 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com 新添聲楊柳枝詞二首拼音版注音翻譯
yī chǐ shēn hóng méng qū chén ,， tiān shēng jiù wù bù rú xīn ,。
一尺深紅蒙曲塵，天生舊物不如新,。
hé huān táo hé zhōng kān hèn ,， lǐ xǔ yuán lái bié yǒu rén ,。
合歡桃核終堪恨，里許元來別有人,。
jǐng dǐ diǎn dēng shēn zhú yī ,， gòng láng cháng xíng mò wéi qí 。
井底點(diǎn)燈深燭伊,，共郎長行莫圍棋,。
líng lóng tóu zi ān hóng dòu ， rù gǔ xiāng sī zhī bù zhī ?
玲瓏骰子安紅豆,，入骨相思知不知?
新添聲楊柳枝詞二首翻譯：
一襲深紅色的長裙日子久了便會蒙塵泛黃,，自古以來舊的東西就不如新的東西討人喜歡。你我雖有兩心相合的約定,，但我心中終究是有怨恨的,，因?yàn)槟愕男闹幸延兴恕＃ㄆ湟唬┥钜估稂c(diǎn)亮燭火深深的囑咐你,，此去路途遙遠(yuǎn)我的心與你相伴,，切記不要忘了歸期。像玲瓏骰子鑲嵌著紅豆,，這深入骨的思念你可知道,？
新添聲楊柳枝詞二首賞析：
《新添聲楊柳枝詞二首》是唐代文學(xué)家溫庭筠的組詩作品,。這是兩首情詩，第一首詩借蒙塵的紅絲綢和合歡桃核抒寫被棄女子的恨意,，第二首詩借井底點(diǎn)燈和長行圍棋的骰子抒寫女子對情郎的眷戀,。全詩在語言修辭方面，妙用諧音雙關(guān)的手法,，富有民間的生活氣息,，表現(xiàn)了極高的藝術(shù)水平。
第一首詩“一尺深紅蒙曲塵,，天生舊物不如新”二句,，感物起興。眼見一塊原來是極鮮亮的紅絲綢,，卻因蒙上了灰塵,，顏色變得像酒曲那樣暗黃暗黃的。而這“一尺深紅”的絲綢,，好像不是一般的婦人之飾,，很可能它就是女子新婚時(shí)用過的方幅紅綢“蓋頭”。這“一尺深紅”,，應(yīng)是女子眼中的不尋常之物,。她一直把那約一尺寬的紅綢作為自己婚姻的象征，看到紅綢,，就引起對幸福的憧憬,。可是眼前的紅綢卻已經(jīng)蒙上塵土,，還有了不少“曲塵”似的霉斑,。睹物思人，不由感慨萬端,。俗話說,，物品的天性都是舊不如新。然而,，就愛情而言,，則不能“喜新厭舊”，而應(yīng)是“日久長新”才好,，否則情不專而怨恨必生,。竇玄妻《古怨歌》云：“衣不如新，人不如故,�,！痹娙诉@里正是以“衣不如新”反襯“人不如故”。看來是丈夫又有了新歡,，才引起女主人公幽怨的情思,。這二句運(yùn)用了比喻，雖然手法委婉,，語言卻很直白,，就意蘊(yùn)而論，少了一點(diǎn)含蓄,。
“合歡桃核終堪恨,，里許元來別有人”二句，仍然運(yùn)用了比喻,，抒發(fā)被棄女子的“恨”意,。“合歡桃核”,，本來那是夫婦好合恩愛的象征物，舊日婚俗在“新人”家中,，也常常擺放棗,、栗子、桂枝,、桃核等果物,，預(yù)示喜兆。想當(dāng)初,，女主人公在與丈夫兩情歡娛的時(shí)候,，她是那樣相信她們用桃核來表示的永遠(yuǎn)好合的誓言，現(xiàn)在明白,，原來那“合歡桃核”里面,，已經(jīng)有了另外一個(gè)“人”了�,！叭恕笔恰叭省钡闹C音,，說“合歡桃核”另有“人”，就是說她的丈夫內(nèi)心里另有新歡的“人”了,。所以,，這是借鑒了民歌中常用的諧音雙關(guān)的手法寫桃核內(nèi)有“仁”以隱喻合歡之人心中原來別有“人”，富有民間的生活氣息,。既然對方心中已有他人,，故第二句曰“舊物不如新”；雖前有“合歡桃核”之約,，然“終堪恨”也,。這就既巧妙地諷刺了愛情上的喜新厭舊者，又曲折地表達(dá)了抒情主人公對所愛者的執(zhí)著追求，那“恨”字流露出一種難言的幽恨之情,。面對負(fù)心人,，詩人委婉地提出自己的勸戒，言有盡而意無窮,，反映了甜蜜愛情生活中的另一個(gè)側(cè)面,。
第一首詩在藝術(shù)方面，采用比興,、暗示,、諧音雙關(guān)的手法，加強(qiáng)了抒情效果,，使語言表達(dá)更為含蓄婉轉(zhuǎn),，更為風(fēng)趣。
第二首詩是以女子口吻,，抒寫她對情郎的眷戀,。首起二句，是叮囑之辭,�,！熬c(diǎn)燈深燭伊”，這“井底點(diǎn)燈”四字,，謂在井底點(diǎn)上燈,。而這井底之燈，必是深處之燭,。而“深燭”,，隱喻“深囑”�,！吧顮T伊”也就是“非常誠懇地囑咐你”,。這是作者刻意運(yùn)用諧音雙關(guān)的手法敘事。因而使詩意隱晦了,�,！吧顕凇钡膬�(nèi)容即次句“共郎長行莫圍棋”�,！肮怖伞倍�,，明示女主人公正與郎相聚。而緊跟“長行”二字,，又暗示著這是離別的時(shí)刻,。所以她才對他叮囑再三、情意綿綿,。此“長行”與“圍棋”,，又作諧音雙關(guān)。她讓將要出門的丈夫記住可以玩長行而不可下圍棋，這番叮囑是另有深意的,。她是用“長行”這種博戲的名稱來雙關(guān)“長途旅行”,，又用“圍棋”來雙關(guān)“違誤歸期”。她這是告訴丈夫“遠(yuǎn)行一定不要誤了歸期,！”在生活中,，人們要把某件事情告訴對方，卻又不便于明白說出,，往往會用這種諧音雙關(guān)的方式來暗示,。詩人使用諧音雙關(guān)手法，造成字面上的隱語,，使讀者通過聯(lián)想便知言在此而意在彼,，即字面上是說點(diǎn)燈相照，與郎共作“長行”之戲,，實(shí)際上是說詩中女主人公與郎長別時(shí),，曾深囑勿過時(shí)而不歸。這里的“長行”“圍棋”,，是女主人公將她深隱的心曲,，婉轉(zhuǎn)托出�,！澳`期”是“深囑”的具體內(nèi)容，又為下文的“入骨相思”埋下伏筆,。
‘’“玲瓏骰子安紅豆,，入骨相思知不知？”這后兩句從“長行”引出“骰子”,，說那種制造精巧的骰子上的顆顆紅點(diǎn),，有如最為相思的紅豆，而且深入骨中,，表達(dá)著女子對丈夫深入骨髓的相思,。這樣一來，自然又深化了第二句深囑“長行莫圍棋”的用意,，原來她“共郎長行”,，也是有意要用“長行”這種博戲所用的“骰子”來提醒丈夫千萬不要違誤了歸期。這一句,，非常準(zhǔn)確地表現(xiàn)出她對丈夫的惦念,，對丈夫的那種難舍難離的強(qiáng)烈的愛�,！叭牍窍嗨肌�,，一語雙關(guān)，其中纏綿之意，教人不由魂銷,。在章法上,，則是對前二句“深囑”早歸“莫違期”的對應(yīng)。詩中,，女子“共郎長行”時(shí)“深囑”于前,，客子“違期”未歸時(shí)又“入骨相思”于后，最后以“知不知”設(shè)問寄意的口吻輕輕將全詩兜住,，然后再表現(xiàn)出這位多情的閨中人亟盼游子早歸的焦慮心情,。“知不知”三字,，把女子離別之久,、會合之難、相思之深之苦,，乃至欲說無人都淋漓盡致地表現(xiàn)了出來,，可謂收得自然，余味不盡,。而讀者所感受到的正是女主人公內(nèi)心深處誠摯而火熱的愛情,。
第二首詩最精粹之筆，在于后二句以相思子為喻,，寄托女子的摯愛深情,。“入骨相思知不知”七個(gè)字,，乃是全篇的點(diǎn)睛之筆,。全詩采用諧音雙關(guān)的手法，極吻合女子的身份和心態(tài),，有助于造成詩境的深婉含蓄,。
此二詩寫“合歡桃核終堪恨，里許元來別有人”,，以諷喜新厭舊,；寫“玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知”,，以骰子喻己相思之情,，就既未見濃艷的辭藻，又未聞有些許脂粉氣,。其設(shè)想新奇,，別開生面，在許多的愛情詩中,，使人頓覺耳目一新,。大量使用諧音雙關(guān)修辭法,，更使詩作獨(dú)標(biāo)一格，別有情致,。人們表達(dá)愛的情感,，力避直率明白，本尚朦朧含蓄（當(dāng)然不是晦澀費(fèi)解）,，而雙關(guān)隱語的運(yùn)用,，卻能使人透過字面的意思，通過那些音同或音近的“別字”,，去細(xì)細(xì)品味那雙關(guān)語中底層的無盡的意蘊(yùn),。這些諧音詞的寓意頗深，不可囫圇讀之,。它蘊(yùn)含著詩人人為的特定含義和感情色彩,，能使語言在表達(dá)上更含蓄、婉轉(zhuǎn)和饒有風(fēng)趣,；用于表達(dá)愛情,，則言淺意深，更富有感染力,。
溫庭筠
溫庭筠（約812或說801,、824）年—約866或說870、882年）唐代詩人,、詞人,。本名岐，字飛卿,，太原祁（今山西祁縣東南）人,。富有天才，文思敏捷,，每入試，押官韻,，八叉手而成八韻,，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈,，又好譏刺權(quán)貴,，多犯忌諱，取憎于時(shí),，故屢舉進(jìn)士不第,，長被貶抑，終生不得志,。官終國子助教,。精通音律,。工詩，與李商隱齊名,，時(shí)稱“溫李”,。其詩辭藻華麗，秾艷精致,，內(nèi)容多寫閨情,。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人,，對詞的發(fā)展影響較大,。在詞史上，與韋莊齊名,，并稱“溫韋”,。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》,。 宜城教育資源網(wǎng)szhnbc.com |
溫庭筠新添聲楊柳枝詞其二拼音版翻譯-玲瓏骰子安紅豆,入骨相思知不知
